✦ Ek ehsaas, kai alfaaz ✦
Sitaaron se aage bhi raaste hain. Iqbal, Dushyant Kumar aur doosre shayaron ke hausle, ummeed aur koshish ke alfaaz.
Har ehsaas ko ek awaaz
ख़ुदी को कर बुलंद इतना कि हर तक़दीर से पहले, ख़ुदा बंदे से ख़ुद पूछे बता तेरी रज़ा क्या है।
Khudi ko kar buland itna ki har taqdeer se pehle, Khuda bande se khud poochhe bata teri raza kya hai.
ख़ुदी: अपने व्यक्तित्व और आत्मबोध की शक्ति। रज़ा: इच्छा।
मैं अकेला ही चला था जानिब-ए-मंज़िल मगर, लोग साथ आते गए और कारवाँ बनता गया।
Main akela hi chala tha jaanib-e-manzil magar, Log saath aate gaye aur kaarwaan banta gaya.
सितारों से आगे जहाँ और भी हैं, अभी इश्क़ के इम्तिहाँ और भी हैं।
Sitaaron se aage jahaan aur bhi hain, Abhi ishq ke imtihaan aur bhi hain.
जहाँ: दुनिया। इम्तिहाँ: परीक्षाएँ।
बारे दुनिया में रहो ग़म-ज़दा या शाद रहो, ऐसा कुछ कर के चलो याँ कि बहुत याद रहो।
Baare duniya mein raho gham-zada ya shaad raho, Aisa kuchh kar ke chalo yaan ki bahut yaad raho.
ग़म-ज़दा: दुखी। शाद: प्रसन्न। याँ: यहाँ।
नहीं तेरा नशेमन क़स्र-ए-सुल्तानी के गुम्बद पर, तू शाहीं है बसेरा कर पहाड़ों की चट्टानों में।
Nahin tera nasheman qasr-e-sultaani ke gumbad par, Tu shaaheen hai basera kar pahaadon ki chattaanon mein.
नशेमन: घोंसला। क़स्र-ए-सुल्तानी: राजमहल। शाहीं: बाज़।
नहीं है ना-उमीद इक़बाल अपनी किश्त-ए-वीराँ से, ज़रा नम हो तो ये मिट्टी बहुत ज़रख़ेज़ है साक़ी।
Nahin hai na-umeed Iqbal apni kisht-e-veeraan se, Zara nam ho to ye mitti bahut zarkhez hai saaqi.
किश्त-ए-वीराँ: उजड़ी हुई खेती। ज़रख़ेज़: उपजाऊ।
आँख में पानी रखो होंटों पे चिंगारी रखो, ज़िंदा रहना है तो तरकीबें बहुत सारी रखो।
Aankh mein paani rakho honton pe chingaari rakho, Zinda rehna hai to tarkeebein bahut saari rakho.
मैं जो हूँ 'जौन-एलिया' हूँ जनाब, इस का बेहद लिहाज़ कीजिएगा।
Main jo hoon 'Jaun Elia' hoon janaab, Is ka behad lihaaz kijiyega.
चला जाता हूँ हँसता खेलता मौज-ए-हवादिस से, अगर आसानियाँ हों ज़िंदगी दुश्वार हो जाए।
Chala jaata hoon hansta khelta mauj-e-hawaadis se, Agar aasaaniyan hon zindagi dushwaar ho jaaye.
सफ़र में धूप तो होगी जो चल सको तो चलो, सभी हैं भीड़ में तुम भी निकल सको तो चलो।
Safar mein dhoop to hogi jo chal sako to chalo, Sabhi hain bheed mein tum bhi nikal sako to chalo.
रंज से ख़ूगर हुआ इंसाँ तो मिट जाता है रंज, मुश्किलें मुझ पर पड़ीं इतनी कि आसाँ हो गईं।
Ranj se khoogar hua insaan to mit jaata hai ranj, Mushkilein mujh par padin itni ki aasaan ho gayin.
शाख़ों से टूट जाएँ वो पत्ते नहीं हैं हम, आँधी से कोई कह दे कि औक़ात में रहे।
Shaakhon se toot jaayein wo patte nahi hain hum, Aandhi se koi keh de ki aukaat mein rahe.
तू शाहीं है परवाज़ है काम तेरा, तिरे सामने आसमाँ और भी हैं।
Tu shaheen hai parwaaz hai kaam tera, Tere saamne aasmaan aur bhi hain.
तंग-दस्ती अगर न हो 'सालिक', तंदुरुस्ती हज़ार नेमत है।
Tang-dasti agar na ho 'Salik', Tandurusti hazaar nemat hai.
हो गई है पीर पर्वत सी पिघलनी चाहिए, इस हिमालय से कोई गंगा निकलनी चाहिए।
Ho gayi hai peer parvat-si pighalni chahiye, Is Himalaya se koi Ganga nikalni chahiye.
सिर्फ़ हंगामा खड़ा करना मिरा मक़्सद नहीं, मेरी कोशिश है कि ये सूरत बदलनी चाहिए।
Sirf hangaama khada karna mera maqsad nahi, Meri koshish hai ki ye soorat badalni chahiye.
मेरे सीने में नहीं तो तेरे सीने में सही, हो कहीं भी आग लेकिन आग जलनी चाहिए।
Mere seene mein nahi to tere seene mein sahi, Ho kahin bhi aag lekin aag jalni chahiye.
कैसे आकाश में सूराख़ नहीं हो सकता, एक पत्थर तो तबीअ'त से उछालो यारो।
Kaise aakaash mein sooraakh nahin ho sakta, Ek patthar to tabiyat se uchhaalo yaaro.
मैं मर जाऊँ तो मेरी एक अलग पहचान लिख देना, लहू से मेरी पेशानी पे हिंदुस्तान लिख देना।
Main mar jaaun to meri ek alag pehchaan likh dena, Lahoo se meri peshaani pe Hindustaan likh dena.
उसूलों पर जहाँ आँच आए टकराना ज़रूरी है, जो ज़िंदा हो तो फिर ज़िंदा नज़र आना ज़रूरी है।
Usoolon par jahaan aanch aaye takraana zaroori hai, Jo zinda ho to phir zinda nazar aana zaroori hai.
सूरज हूँ ज़िंदगी की रमक़ छोड़ जाऊँगा, मैं डूब भी गया तो शफ़क़ छोड़ जाऊँगा।
Sooraj hoon zindagi ki ramaq chhod jaaunga, Main doob bhi gaya to shafaq chhod jaaunga.
परखना मत परखने में कोई अपना नहीं रहता, किसी भी आइने में देर तक चेहरा नहीं रहता।
Parakhna mat parakhne mein koi apna nahi rehta, Kisi bhi aaine mein der tak chehra nahi rehta.
मेरा अज़्म इतना बुलंद है कि पराए शोलों का डर नहीं, मुझे ख़ौफ़ आतिश-ए-गुल से है ये कहीं चमन को जला न दे।
Mera azm itna buland hai ki paraaye sholon ka dar nahi, Mujhe khauf aatish-e-gul se hai ye kahin chaman ko jala na de.
यहाँ किसी को कोई रास्ता नहीं देता, मुझे गिरा के अगर तुम सँभल सको तो चलो।
Yahaan kisi ko koi raasta nahi deta, Mujhe gira ke agar tum sambhal sako to chalo.
बोल कि लब आज़ाद हैं तेरे, बोल ज़बाँ अब तक तेरी है।
Bol ki lab aazaad hain tere, Bol zabaan ab tak teri hai.
जिस धज से कोई मक़्तल में गया वो शान सलामत रहती है, ये जान तो आनी जानी है इस जाँ की तो कोई बात नहीं।
Jis dhaj se koi maqtal mein gaya wo shaan salaamat rehti hai, Ye jaan to aani jaani hai is jaan ki to koi baat nahi.
दीप जिस का महल्लात ही में जले, चंद लोगों की ख़ुशियों को ले कर चले।
Deep jis ka mahallaat hi mein jale, Chand logon ki khushiyon ko le kar chale.
ज़ुल्म फिर ज़ुल्म है बढ़ता है तो मिट जाता है, ख़ून फिर ख़ून है टपकेगा तो जम जाएगा।
Zulm phir zulm hai badhta hai to mit jaata hai, Khoon phir khoon hai tapkega to jam jaayega.
सरफ़रोशी की तमन्ना अब हमारे दिल में है, देखना है ज़ोर कितना बाज़ू-ए-क़ातिल में है।
Sarfaroshi ki tamanna ab hamaare dil mein hai, Dekhna hai zor kitna baazoo-e-qaatil mein hai.
बंदगी में भी वो आज़ादा ओ ख़ुद-बीं हैं कि हम, उल्टे फिर आए दर-ए-काबा अगर वा न हुआ।
Bandagi mein bhi woh aazaada-o-khud-been hain ki hum, Ulte phir aaye dar-e-Kaaba agar waa na hua.
मत सहल हमें जानो फिरता है फ़लक बरसों, तब ख़ाक के पर्दे से इंसान निकलते हैं।
Mat sahal humein jaano phirta hai falak barson, Tab khaak ke parde se insaan nikalte hain.
खींचो न कमानों को न तलवार निकालो, जब तोप मुक़ाबिल हो तो अख़बार निकालो।
Kheencho na kamaanon ko na talwaar nikaalo, Jab top muqaabil ho to akhbaar nikaalo.
जो तूफ़ानों में पलते जा रहे हैं, वही दुनिया बदलते जा रहे हैं।
Jo toofaanon mein palte ja rahe hain, Wahi duniya badalte ja rahe hain.
Har sher ke saath shayar ka naam aur Hinglish paath hai. Naam dabaakar isi website par unki saari uplabdh rachnaayein padhein. Pasand aaye to copy karein ya tasveer banaayein.
Aur ehsaas padhiye