Mirza Ghalib ki shayari

हज़ारों ख़्वाहिशें ऐसी कि हर ख़्वाहिश पे दम निकले, बहुत निकले मिरे अरमान लेकिन फिर भी कम निकले।

Hazaaron khwahishein aisi ki har khwahish pe dam nikle, Bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle.

इश्क़ पर ज़ोर नहीं है ये वो आतिश ग़ालिब, कि लगाए न लगे और बुझाए न बने।

Ishq par zor nahin hai ye woh aatish Ghalib, Ki lagaaye na lage aur bujhaaye na bane.

ये न थी हमारी क़िस्मत कि विसाल-ए-यार होता, अगर और जीते रहते यही इंतज़ार होता।

Ye na thi hamaari qismat ki visaal-e-yaar hota, Agar aur jeete rehte yahi intezaar hota.

ये कहाँ की दोस्ती है कि बने हैं दोस्त नासेह, कोई चारासाज़ होता कोई ग़म-गुसार होता।

Ye kahaan ki dosti hai ki bane hain dost naaseh, Koi chaaraasaaz hota koi gham-gusaar hota.

इश्क़ ने ग़ालिब निकम्मा कर दिया, वर्ना हम भी आदमी थे काम के।

Ishq ne Ghalib nikamma kar diya, Warna hum bhi aadmi the kaam ke.

बस-कि दुश्वार है हर काम का आसाँ होना, आदमी को भी मयस्सर नहीं इंसाँ होना।

Bas-ki dushwaar hai har kaam ka aasaan hona, Aadmi ko bhi muyassar nahin insaan hona.

ये फ़ित्ना आदमी की ख़ाना-वीरानी को क्या कम है, हुए तुम दोस्त जिस के दुश्मन उस का आसमाँ क्यूँ हो।

Ye fitna aadmi ki khaana-veeraani ko kya kam hai, Hue tum dost jis ke dushman us ka aasmaan kyoon ho.

दोस्त ग़म-ख़्वारी में मेरी सई फ़रमावेंगे क्या, ज़ख़्म के भरते तलक नाख़ुन न बढ़ जावेंगे क्या।

Dost gham-khwaari mein meri sai farmaavenge kya, Zakhm ke bharte talak naakhun na badh jaavenge kya.

उन के देखे से जो आ जाती है मुँह पर रौनक़, वो समझते हैं कि बीमार का हाल अच्छा है।

Un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq, Wo samajhte hain ki bimaar ka haal achha hai.

दिल-ए-नादाँ तुझे हुआ क्या है, आख़िर इस दर्द की दवा क्या है।

Dil-e-naadaan tujhe hua kya hai, Aakhir is dard ki dawa kya hai.

हम को उन से वफ़ा की है उम्मीद, जो नहीं जानते वफ़ा क्या है।

Hum ko un se wafa ki hai ummeed, Jo nahi jaante wafa kya hai.

कोई उम्मीद बर नहीं आती, कोई सूरत नज़र नहीं आती।

Koi ummeed bar nahi aati, Koi soorat nazar nahi aati.

आह को चाहिए इक उम्र असर होते तक, कौन जीता है तिरी ज़ुल्फ़ के सर होते तक।

Aah ko chaahiye ik umr asar hote tak, Kaun jeeta hai tiri zulf ke sar hote tak.

दिल ही तो है न संग-ओ-ख़िश्त दर्द से भर न आए क्यूँ, रोएँगे हम हज़ार बार कोई हमें सताए क्यूँ।

Dil hi to hai na sang-o-khisht dard se bhar na aaye kyun, Royenge hum hazaar baar koi humein sataaye kyun.

रंज से ख़ूगर हुआ इंसाँ तो मिट जाता है रंज, मुश्किलें मुझ पर पड़ीं इतनी कि आसाँ हो गईं।

Ranj se khoogar hua insaan to mit jaata hai ranj, Mushkilein mujh par padin itni ki aasaan ho gayin.

बंदगी में भी वो आज़ादा ओ ख़ुद-बीं हैं कि हम, उल्टे फिर आए दर-ए-काबा अगर वा न हुआ।

Bandagi mein bhi woh aazaada-o-khud-been hain ki hum, Ulte phir aaye dar-e-Kaaba agar waa na hua.

न था कुछ तो ख़ुदा था कुछ न होता तो ख़ुदा होता, डुबोया मुझ को होने ने न होता मैं तो क्या होता।

Na tha kuch to Khuda tha kuch na hota to Khuda hota, Duboya mujh ko hone ne na hota main to kya hota.

जान तुम पर निसार करता हूँ, मैं नहीं जानता दुआ क्या है।

Jaan tum par nisaar karta hoon, Main nahi jaanta dua kya hai.

हर एक बात पे कहते हो तुम कि तू क्या है, तुम्हीं कहो कि ये अंदाज़-ए-गुफ़्तुगू क्या है।

Har ek baat pe kehte ho tum ki tu kya hai, Tumhin kaho ki ye andaaz-e-guftagoo kya hai.