Ek shayar, kai ehsaas
Is sangrah mein Allama Iqbal ki saari 9 rachnaayein. Hindi aur Hinglish mein padhiye, apni pasand sahejiye aur kisi apne se share keejiye.
Saare shayarHar ehsaas ko ek awaaz
ख़ुदी को कर बुलंद इतना कि हर तक़दीर से पहले, ख़ुदा बंदे से ख़ुद पूछे बता तेरी रज़ा क्या है।
Khudi ko kar buland itna ki har taqdeer se pehle, Khuda bande se khud poochhe bata teri raza kya hai.
ख़ुदी: अपने व्यक्तित्व और आत्मबोध की शक्ति। रज़ा: इच्छा।
सितारों से आगे जहाँ और भी हैं, अभी इश्क़ के इम्तिहाँ और भी हैं।
Sitaaron se aage jahaan aur bhi hain, Abhi ishq ke imtihaan aur bhi hain.
जहाँ: दुनिया। इम्तिहाँ: परीक्षाएँ।
नहीं तेरा नशेमन क़स्र-ए-सुल्तानी के गुम्बद पर, तू शाहीं है बसेरा कर पहाड़ों की चट्टानों में।
Nahin tera nasheman qasr-e-sultaani ke gumbad par, Tu shaaheen hai basera kar pahaadon ki chattaanon mein.
नशेमन: घोंसला। क़स्र-ए-सुल्तानी: राजमहल। शाहीं: बाज़।
नहीं है ना-उमीद इक़बाल अपनी किश्त-ए-वीराँ से, ज़रा नम हो तो ये मिट्टी बहुत ज़रख़ेज़ है साक़ी।
Nahin hai na-umeed Iqbal apni kisht-e-veeraan se, Zara nam ho to ye mitti bahut zarkhez hai saaqi.
किश्त-ए-वीराँ: उजड़ी हुई खेती। ज़रख़ेज़: उपजाऊ।
तिरे इश्क़ की इंतिहा चाहता हूँ, मिरी सादगी देख क्या चाहता हूँ।
Tere ishq ki intiha chahta hoon, Meri saadgi dekh kya chahta hoon.
हज़ारों साल नर्गिस अपनी बे-नूरी पे रोती है, बड़ी मुश्किल से होता है चमन में दीदा-वर पैदा।
Hazaaron saal nargis apni benoori pe roti hai, Badi mushkil se hota hai chaman mein deedawar paida.
तू शाहीं है परवाज़ है काम तेरा, तिरे सामने आसमाँ और भी हैं।
Tu shaheen hai parwaaz hai kaam tera, Tere saamne aasmaan aur bhi hain.
कभी ऐ हक़ीक़त-ए-मुंतज़र नज़र आ लिबास-ए-मजाज़ में, कि हज़ारों सज्दे तड़प रहे हैं मिरी जबीन-ए-नियाज़ में।
Kabhi ai haqeeqat-e-muntazar nazar aa libaas-e-majaaz mein, Ki hazaaron sajde tadap rahe hain miri jabeen-e-niyaaz mein.
दिल से जो बात निकलती है असर रखती है, पर नहीं ताक़त-ए-परवाज़ मगर रखती है।
Dil se jo baat nikalti hai asar rakhti hai, Par nahi taaqat-e-parwaaz magar rakhti hai.